What a Wonderful World
緑の木々 赤いバラ
私たちのために咲いているんだね
こんなとき思うんだよ
なんて素晴らしい世界なんだろうって
青い空 白い雲
晴れ渡る空の明るさ 安らかな憩いの夜
こんなとき思うんだよ
なんて素晴らしい世界なんだろうって
空には鮮やかな虹の彩り
行き交う人々の姿もさまざまだ
彼らは握手を交わしては「やぁ元気かい？」と挨拶している
でもあれは本当はこう言っているんだよ 「あなたが好きだよ」って
赤ん坊の声が聞こえる 彼らは成長して
やがて私よりももっと多くの未知のことを学んでいく
こんなとき思うんだよ
なんて素晴らしい世界なんだろうって
あぁ 本当にね
この世界はなんて素晴らしいんだろう
トモヤスパラレルのタイトルであり、書いているときの脳内BGMである"What a Wonderful World"の歌詞を、思いきり意訳してみました。かなり大雑把な訳です。簡単な英語なので、原文のままで味わっていただくのがいちばんかと(汗)。
友雅さんのお誕生日のお祝いにかえて。